A luglio del 2009 ho concluso gli studi in scienze della comunicazione interculturale (Interkulturelle Fachkommunikation) presso la Humboldt Universität di Berlino. Sono laureata in interpretariato e traduzione per le lingue francese, italiano e tedesco come madre lingua. Lavoro come interprete e traduttrice giurata presso i tribunali e notai di Berlino.

Fra il 1999 e il 2000 ho vissuto e lavorato a Roma. Durante i miei studi ho partecipato allo scambio universitario Sokrates frequentando per un anno l'università di Strasburgo. Come materia supplementare ho scelto giurisprudenza e come materia facoltativa l'inglese. Ho inoltre frequentato corsi di diritto italiano (diritto civile). Dal 2009 lavoro come interprete e traduttrice libera professionista. Da marzo a giugno 2010 ho lavorato presso la Literaturwerkstatt di Berlino nel settore Marketing/Sponsoring per la preparazione del ZEBRA Poetry Film Festival e del Poesie Festival Berlin.

• Traduzione scritta
• Interpretazione simultanea
• Interpretazione consecutiva
• Chuchotage
• Interpretazione di trattativa

Laureata in traduzione e interpretariato presso l'università di Berlino, offro i servizi di traduzione e interpretariato dall'italiano e dal francese verso il tedesco e dal tedesco verso l'italiano e il francese.

Sono specializzata nelle seguenti materie: diritto, politica, cultura, economia, sceneggiature cinematografiche.

Sono traduttrice e interprete giurata presso i tribunali e i notai di Berlino.

Per garantirvi la più alta qualità ogni traduzione verso il francese e l'italiano viene riesaminata da un lettore di madre lingua.

Se tra le prestazioni elencate non c'è esattamente quello che cercate, non esitate a contattarmi e troveremo insieme la soluzione più idonea alle Vostre esigenze.

• Deutsch Französisches Jugendwerk
• Literaturwerkstatt Berlin
• West-Eastern Divan Orchestra
• Le Monde
• Juristische Fakultät der Humboldt Universität zu Berlin
• Studio legale Giorgini
• teamWorx Television & Film GmbH
• Pour la solidarité