En juillet 2009, j'ai terminé mes études en science de la communication interculturelle (Interkulturelle Fachkommunikation) à l'université Humboldt de Berlin. Je suis traductrice et interprète diplômée pour le français et l'italien. Ma langue maternelle est l'allemand. Je suis interprète et traductrice assermentée auprès des tribunaux et des notaires de Berlin.

Entre 1999 et 2000, j'ai vécu et travaillé en Italie. Pendant mes études j'ai passé un an en France à l'université Marc Bloch de Strasbourg. J'ai étudié le droit en matière supplémentaire et l'anglais en matière facultative. J'ai fréquenté en outre des cours de droit italien (droit civil). Depuis 2009 je travaille en tant qu' interprète et traductrice en free-lance. Entre mars et juin 2010, j'ai travaillé auprès de l'atelier littéraire "Literaturwerkstatt" de Berlin comme assistante du département Marketing/Sponsoring et collaboré à la préparation du ZEBRA Poetry Film Festival et du poesiefestival de Berlin.

• Traduction
• Interprétation simultanée
• Interprétation consécutive
• Chuchotage
• Interprétation de liaison

Spécialités: droit, politique, culture, économie, traductions juridiques certifiées et traduction de scénario.

Je suis interprète et traductrice assermentée près les tribunaux et les notaires de Berlin. Traductrice et interprète diplômée en traduction et interprétariat, je propose mes services de traduction et interprétation du français et de l'italien vers l'allemand et de l'allemand vers l'italien et le français.

Chaque traduction sera revue par un relecteur de langue maternelle afin de garantir sa qualité.

Vous rechercherez un traducteur pour un autre type de document ou une autre langue? N'hésitez pas à me contacter. Ensemble, nous trouvons une solution.

• Office Franco Allemand pour la Jeunesse
• Literaturwerkstatt Berlin
• West-Eastern Divan Orchestra
• Le Monde
• Juristische Fakultät der Humboldt Universität zu Berlin
• Studio legale Giorgini
• teamWorx Television & Film GmbH
• Pour la solidarité