Mein Studium der Interkulturellen Fachkommunikation habe ich im Juli 2009 an der Humboldt-Universität zu Berlin als Diplom-Translatorin für die Sprachen Französisch und Italienisch mit Deutsch als Muttersprache abgeschlossen. Ich bin für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin.

Zwischen 1999 und 2000 habe ich in Italien gelebt und gearbeitet. Während meines Studiums verbrachte ich ein weiteres Jahr als Sokrates-Studentin in Frankreich. Zusätzlich zu meinem Hauptstudium habe ich Recht als Nebenfach und Englisch als Wahlfach studiert. Außerdem belegte ich Kurse in italienischem Recht (Zivilrecht). Seit 2009 arbeite ich als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin. Von März bis Juni 2010 war ich als Assistentin in der Literaturwerkstatt Berlin tätig und habe die Abteilung Marketing/Sponsoring in der Vorbereitung des ZEBRA Poetry Filmfestivals und des Poesie Festivals unterstützt.

• Übersetzen
• Simultandolmetschen
• Konsekutivdolmetschen
• Flüsterdolmetschen
• Verhandlungsdolmetschen
• Community Interpreting bei Behörden
• Begleitdolmetschen

Ich arbeite überwiegend in den Bereichen Recht, Politik, Kultur, Wirtschaft und Drehbuchübersetzung.

Als Diplom-Translatorin übersetzte und dolmetschte ich aus dem Französischen und Italienischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Italienische und Französische. Für die Berliner Gerichte und Notare bin ich allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die italienische und die französische Sprache. Jeder Text wird nach der Übersetzungsarbeit zusätzlich von einem Muttersprachler lektoriert.

Ist hier nicht das dabei, was sie suchen? Kontaktieren Sie mich und gemeinsam finden wir eine Lösung.

• Deutsch Französisches Jugendwerk
• Literaturwerkstatt Berlin
• West-Eastern Divan Orchestra
• Le Monde
• Juristische Fakultät der Humboldt Universität zu Berlin
• Studio legale Giorgini
• teamWorx Television & Film GmbH
• Pour la solidarité